Un bon steak.
Les déserteurs nous ont pillés,
mais j'avais planqué ça dans le congélo.
Les hommes trimaient ici
par tous les temps, dans l'air marin.
L'équipage me disait qu'il survivait grâce à ma cuisine.
Je m'assure que tout le monde ait un repas chaud chaque soir.
Même de nos jours. Surtout de nos jours.
Où est Jack ?
Je voulais faire ta connaissance.
Et Travis ?
Je peux le voir ?
Mange, je t'en prie.
Ma famille.
On l'a emmenée à terre ?
Tu pourrais être heureuse, ici.
On peut pas accueillir tout le monde.
Mais Jack pensait...
Il te sentait bien.
Le générateur choisit mal son moment.
Bouge pas.
Tu devrais pas être là.
Promets-moi
de pas refaire ça.
Connor laisse pas les nouveaux se balader.
Je suis désolée. Je savais pas.
Je voulais pas t'abandonner, mais il préfère être seul
avec les nouveaux.
Il a été... Il peut être...
- Il m'a fait un steak. - Quoi ?
Putain.
C'est une première. Ton charme opère sur tout le monde ?
Où est Travis ?
Il faut que je le voie.
Connor tient à son protocole.
- S'il le sait... - Ça ira.
On se fera pas prendre.
Crois-moi.
Désolé, je peux pas.
Dis-moi au moins si ma famille est à terre.
Tu me fais confiance ?
Oui.
J'ai besoin de temps.
Je vais me renseigner.
Me touche pas !
Je désinfecterai chez moi.
Tu penses rentrer chez toi ?
Tu t'inquiètes pour ton père ?
Ne lui parle pas.
Ça va.
Tout dépend de si tu l'aimes ou non.
Tu aimes ton père ?
C'est un type bien ?
- Sors, Chris. - Ça va, j'ai dit.
Mon père était un vrai connard.
T'as déjà coupé un tendon d'Achille ?
Tout le machin remonte jusque dans le genou.
Ça fait un bruit de pétard quand ça lâche.
C'est arrivé à mon vieux
la dernière fois qu'il m'a touché.
- Tu dois être fier. - Moi ? Non.
Ça, c'était mon frère.
L'aîné qui veille sur le plus jeune.
Il faut que tu comprennes un truc.
Quand il me verra pas revenir comme prévu,
Connor viendra me chercher.
Quand il verra ce que vous avez fait...
il sera furax.
Il a une dizaine d'hommes, 5 bateaux...
Je regrette.
Tu vas le regretter.
Je vais t'expliquer.
Mon frère...
est plus sympa que moi.
Mais quand il me détachera...
je vais défoncer ta fille.
Dans ma jeunesse, j'ai connu des hommes redoutables.
Ils ont une chose en commun.
Ils ne disent jamais qu'ils sont effrayants.
Chris.
Vous le laissez mal vous parler ?
Il a peur. Les gens effrayés réagissent comme ça.
- Il a pas l'air effrayé. - Il l'est.
J'ai eu les infos qu'il fallait.
Tu l'as vu.
On le laisse là ?
Où veux-tu qu'il aille ?
Je peux rester.
Reste devant la porte, surveille-le, mais lui parle pas.
- Je comprends. - Te balade pas.
- Il avait besoin de soins. - Vraiment ?
De soins médicaux.
- Je voulais savoir. - Je jette ça.
Pardon.
Attends.
Il faut nettoyer, ça va s'infecter.
Je vais le faire.
Il devrait être en haut.
Il veut se rendre utile, s'occuper...
Pour que son esprit ne s'égare pas trop.
- Comment va-t-il ? - Il est pas rétabli.
Leur chef s'appelle Connor.
Notre prisonnier est son frère.
On a de quoi négocier.
On cherche cinq bateaux regroupés.
Là, ces cinq-là, près de la côte.
C'est sûrement leurs bateaux de pêche.
D'accord, on y va.
On va vers le nord ?
- Fais demi-tour. - Je peux pas faire ça.
J'ai tout organisé. On va rater le rendez-vous.
On va nulle part sans ma famille.
C'est moi qui vais devoir lui dire ?
On peut rien lui dire.
Ta famille est perdue, tu la récupéreras pas.
Accordez-moi 12 h.
J'aurais dû te laisser à l'eau ?
On peut faire les deux.
On peut trouver ta famille et aller au sud.
Il nous attend.
Il faut partir.
Il...
Il est bien placé pour comprendre mon obligation envers elle.
C'est un prix par tête.
Tu avais dit deux personnes. J'ai l'argent
pour deux personnes.
OK. Tu as l'argent
pour sept de plus ? Pas moi.
Tout se négocie. Je nous ferai passer.
Tu vas nous faire tuer.
Hé, toi !
Tu comptes attaquer par surprise, avec un yacht de 40 mètres ?
Ils attendent le bateau.
Il se passera quoi une fois sur place ?
On monte à bord et on récupère les nôtres.
- Tu entends ? - Tu peux
rester avec les enfants.
Personne reste. On aura besoin de tout le monde.
- De Nick, Christopher... - Non.
- Traite-les en adultes. - Ce sont des enfants.
- Plus maintenant. - Ils resteront ici.
- Merci. - Me remercie pas.
Tu as gagné une demi-journée.
On est quittes.
Plus un bateau est petit, moins on le voit.
On laisse les petits.
Pourquoi ?
On veut des bateaux de taille moyenne.
Ils naviguent loin, ils ont des vivres. Trouve-les
et donne-leur un numéro.
Pardon.
Note l'heure, la vitesse et la position.
Compris ?
Et après ?
Si Connor est d'accord, on les contacte.
- Je veux faire autre chose. - Connor rigole pas.
Tout le monde participe.
Je saurais pas quoi dire.
Tu m'as appâté.
J'essayais pas de t'appâter.
- Je voulais parler, c'est tout. - Je sais.
Comment tu choisis ?
Connor m'avait dit : "C'est comme ça, maintenant.
"Celui-ci vit, celui-là meurt."
Ça a toujours été comme ça.
Peut-être qu'on a tous voulu oublier les lois de la nature.
C'est vrai.
"Crois en ce qu'il faut, mange ce qu'il faut,
"mets ta ceinture..."
"Et tu seras en sécurité."
Mais personne ne l'était.
Tu dois en choisir un.
On flottait.
Il était brûlant de fièvre,
et glacé l'instant d'après.
Il mourait de soif.
Mais j'avais plus d'eau à lui donner.
On était sur l'eau, pourtant.
Il faisait que gémir, puis il a perdu sa voix.
Il avait du mal à respirer.
Il m'a regardée.
J'entendais l'eau dans ses poumons.
J'avais rien pour l'empêcher de se transformer.
Il le savait aussi. Il m'a attirée
tout près de lui.
Je l'ai à peine entendu quand il a murmuré :
"Me laisse pas me noyer."
J'ai mis mes mains autour de son cou
et j'ai serré.
Après, je l'ai jeté par-dessus bord.
Tu étais obligée.
Tu m'as obligée à le faire !
Connor m'a trouvée à moitié morte.
Sa première question a été :
"Qu'as-tu à offrir ?"
Je lui ai donné l'Abigail.
Mais c'est toi que je voulais.
Ne lutte pas.
Ton corps frissonne pour se réchauffer.
C'est super,
comme info.
Je t'en prie, continue.
Tu te remettras plus vite.
J'ai besoin que tu navigues.
Tu es agrippée à ma barre. Tu veux vraiment la laisser ?
Encore une chose.
J'ai hâte.
Ne confie plus de mission à Nick.
Pardon ?
Tu l'as envoyé chercher ton ami.
Ton fils m'a proposé son aide.
Il est parti seul, en pleine nuit.
Sans Luis, personne ne va en Basse-Californie.
Il aurait pu être tué.
Il sait se débrouiller.
C'est pas une raison.
J'ai décelé son potentiel en 5 minutes.
Alors qu'il était en manque.
Tu es sa mère et tu ignores de quoi il est capable.
Tu ignores de quoi il est capable quand...
Il a à nouveau ce regard.
Madison ?
Ne t'interpose pas entre mon fils et moi.
Bien joué. Il est isolé et de taille moyenne.
Appelle-le MY44.
"Acquisition éventuelle".
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est quoi, MY44 ?
Attends.
MY44, c'est l'Abigail ?
Explique-moi.
- Calme-toi. - Pourquoi ils sont déjà là ?
- Ils ont pas débarqué ma famille ? - Je sais pas.
Ils devaient rentrer que dans deux heures !
Où est ma famille ?
Tu étais au courant ?
Réponds-moi !
- Arrête. - Lâche-moi !
Il se passe quoi, sur les autres bateaux ?
- Les autres... Connor... - C'est pas Connor.
C'est Reid.
Ils sont morts ?
J'en sais rien.
Il faut que je les trouve.
Comment ?
- Je vole un bateau. - Tu délires.
Il faut que je les trouve, Jack !
Alors je viens avec toi.
D'accord ? On y va ensemble.
D'accord ?
- Recommence pas. - Strand a dit
- que c'était urgent. - Il aurait pu y aller.
Ça me dérange pas d'aller à terre.
On a assez de problèmes,
n'en rajoute pas.
- Me refais pas de frayeurs. - Pardon.
Plus jamais, promets-le-moi.
Tu t'y fais trop facilement.
Non.
Il est à 5 nœuds.
- Il a un pépin mécanique ? - Peut-être.
Connor laissera tout en plan pour ça. C'est un bon bateau.
Quand Connor part en reconnaissance, on file.
On aura peu de temps, mais ça ira.
Il y a cinq bateaux,
au mouillage près de la côte.
On en prend un
et on s'en va.
Tu es sûre de toi ?
Appelle-le.
Connor, ici Jack.
Vous nous voulez quoi ?
Ils font travailler la fille.
Sur quoi ?
Sur tout ce qu'ils veulent.
Et moi ?
Tu nous as mis dans le canot.
C'est toi qui as fait ça.
On pouvait pas embarquer le petit.
Il allait se transformer.
J'ai vu ta tête.
Tu savais.
Tu savais ce qui allait arriver. Tu savais ce qu'il fallait faire.
Tu as fait un choix.
Tu as choisi l'autre solution.
Tu me surprends. Tu as rien à gagner là-dedans.
Toi non plus.
Si c'était ma fille,
je...
C'est pas ta fille.
Regarde !
Regarde.
Il est temps de frapper à la porte.
J'ai un fils.
Il m'observe.
Il voit comment je fais face.
Toute cette violence...
J'ai vraiment essayé de pas tomber dedans.
Je savais qu'elle me changerait.
Et qu'il le remarquerait.
Je vais pas te mentir.
Je vaux pas mieux que celui qui a coupé la corde.
Je couperais la corde.
Ce que tu as fait à ce garçon...
J'ai fait la même chose.
À la mère de mon fils.
Je sais ce qu'il en coûte.
J'ai perdu une partie de moi.
Comment je peux la récupérer ?
C'est impossible.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
On peut...
on peut être meilleur
que ce qu'on est devenu, non ?
Je sais pas.
Attends.
Tu vas faire quoi ?
Connor veut se servir de moi.
Personne se sert de moi.
Comment ça va, ma belle ?
Mieux que toi.
Ça fait mal ?
C'est une égratignure.
Tu sais que tu es foutu ?
Mon frère a de grands projets pour ta frangine.
Tu veux que je te bâillonne ?
Tu ressembles pas à ta sœur.
Et tu ressembles pas à la meuf de ton père.
Je commence à penser qu'on a des points communs.
On est des intrus.
Dis-moi,
elle est où, ta vraie mère ?
Ça craint.
Je vais te dire un truc,
d'orphelin à orphelin.
Tiens-toi prêt.
Parce que le moment venu,
ces gens que tu crois être ta famille,
ils t'abattront comme un chien errant.
Y a que les liens du sang qui comptent.
C'était un conseil gratos.
Ça va ?
Tu vas bien ?
- Ça va. - Tu veux monter ? Quoi ?
Dis-moi.
Je suis resté figé.
Ils sont montés à cause de moi.
Si j'avais tiré, on en serait pas là.
Si j'avais tiré, mon père et Alicia seraient ici.
Et la femme enceinte ?
Je tirerais pas sur une femme enceinte.
C'est pas ta faute.
Et si ça se reproduit ?
Je veux me rattraper.
Mais te laisse pas déstabiliser par cette histoire.
Fais vite.
Travis.
Alicia.
Tu vas bien !
Toi aussi ?
Oui.
Je sais pas s'ils sont arrivés à terre.
Comment ça ?
L'Abigail est rentré trop vite.
Ils ont pas pu les débarquer.
Ils sont à terre.
Comment tu le sais ?
C'est ta mère.
Tout ira bien.
On va s'enfuir ce soir.
- Avec lui ? - Il est coincé ici,
lui aussi.
Pars avec lui.
On viendra te chercher. Quand Connor...
Si tu peux t'enfuir,
- saisis ta chance. - Je reviendrai.
Alicia...
On est ici par ma faute,
je nous sors de là.
C'était pas que toi. Alex,
la fille du canot.
Elle est ici.
Elle les a renseignés sur nous.
Il faut y aller.
Si tu peux pas revenir, tant pis.
Va-t'en.
Ta mère me le pardonnerait pas...
Elle m'en voudrait de t'abandonner.
Promets-le-moi.
Si tu as pas le choix, enfuis-toi !
Il y a quelqu'un ?
Personne.
Tu attends quoi, ducon ?
Une invitation ? Ramène-toi.
Reid, tu me gonfles.
Jette l'ancre
et coupe le moteur. À toi.
Je te donne ton frère si tu me rends ma famille.
Madison, c'est toi ?
Oui.
Vous lui avez fait quoi ?
Pour l'instant, rien.
Et à Dan et Red ?
On nous avait dit
qu'on pourrait débarquer. Ils ont pas tenu parole.
- Passe-moi Reid. - Non.
Passe-le-moi tout de suite.
Il est en vie.
Tu veux le récupérer ? Échange-le.
Dans une heure. Ton frère contre ma famille.
Je marche.
Envoie un homme avec Reid. Si Reid n'a rien,
je relâche ta famille.
Je peux y aller.
Je te l'amène.
Dans une heure.
Je peux le faire, maman.
Chris ?
Que s'est-il passé ?
Il allait se transformer.
C'est pas vrai.
Chris dit qu'il allait se transformer.
- Où est Chris ? - Il vient de partir.
Ça, c'est fait.
On va au sud. C'est terminé.
Rien n'est terminé.
Chris ?
Il est mort.
Il était malade.
Comment tu le sais ?
Il allait se transformer.
On en savait rien.
Moi, je le savais.
C'est ce qui arrive, maintenant. C'est comme ça.
Elle vient d'où ?
Elle était à Reid.
Je l'ai retrouvée sur le pont et...
Ça va aller.
J'ai tout fait foirer ?
Ils allaient l'échanger contre mon père ?
On trouvera une solution. Fais-moi confiance.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va le récupérer.
Tu sais que j'avais pas le choix ?
Tu comprends ? J'avais pas le choix.
Tout va bien.
C'est pas grave.
Merci.
C'est fini, maintenant.
Amène la fille.
Tu avais dit...
Le plan a changé.
- Où est ma famille ? - Tu la rejoins.
On a plus besoin de toi.
Faut pas que Chris voie ça.
Je commence à m'habituer à tout ça.
T'y habitue pas.
C'est devenu notre lot.
On verse le sang, on le nettoie, et on recommence.
Il allait se transformer.
Chris a menti, c'est ça ?
Mon Dieu !
Attends !
Pas tout de suite.
Prends l'arme, Daniel.
Prends l'arme.
C'est l'heure.
Ça va ?
Oui, ça va.
Allons-y.
Alicia ?
- Maman, laisse-moi y aller. - Non.
Laisse-moi y aller. Si ça tourne mal, mieux vaut
que ce soit moi. Les autres ont besoin de toi.
Je sais manier le bateau.
Pourquoi tu refuses ?
Parce que tu en as envie.
Bon sang.
Fais attention.
Finissons-en.
Je vois que Travis.
T'as rien à faire là.
Je m'en vais.
Tu contraries Jack.
Briseuse de cœur.
Non, reste dans la cage.
- Où est ma fille ? - Tu l'auras
quand je verrai que mon frère va bien.
C'est bon.
Tu t'enfuis ?
J'ai dit que je t'emmènerais.
On peut y aller.
- Ma mère est venue me chercher. - Et ?
T'allais partir comme ça ?
Viens. Elle est là.
Tu retournes avec eux ?
Alex nous a tout raconté.
Tu veux rester avec ces gens ?
Ils l'ont abandonnée, ils t'abandonneront.
S'il te plaît.
Je suis désolée.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : V.S.I. - Paris